Interpreting webinars/workshops shown here are not on the Deaf.LA Calendar. (Exception: panel discussions related to community and culture.)
See the Calendar for cultural and entertainment events.
INTERPRETING WORKSHOPS/mtgs
(If not specified, time is PST.)
4/27, 9a-4p EST EIPA Skill Dev’t: Use of Space and Discourse Mapping
5/04, 12-3:00 EST EIPA
5/04, 11a-2p CST (in ASL) Decoding Discourse: Unraveling Social Language vs. Academic Language
5/11, 10:00-12:00 Dynamic Voicing Series: Message Analysis
5/14, 5:00-6:00 ASL Classifiers and English to ASL Interpreting
(in ASL with Perseus Max and Signplaying)
5/15, 5:00-6:00 Advanced Use of Classifiers, pt 2
(in ASL with Douglas Ridloff and Signplaying)
5/15, 4-6p Introduction to Outdoor Interpreting
5/16, 5-7p CST Mental Health Terminologies
5/18, 12-4:30 EST CASLI prep workshops
5/22, 5:30-8p EST Work-based Study Groups: EIPA – MS/HS
5/25, 10:00-12:00 Dynamic Voicing Series: Register
5/31, 6-8pm EST Back Translation as Diagnostic Tool
6/11 5:30-8p EST Work-based Study Groups: EIPA – Elementary
_______________________________________________
Trainings
GAP Mentorship Institute – Educational track, Terp Polish, Religious track
Foundations Framework A, Framework B
AALB ASL Medical Interpreter Training (60 hours) Check back for course offerings!
MHIT August 2023
Ongoing offerings
Bethany Gehman – Sexuality education
Trix Bruce NMS, Semantics, Classifiers, English Idioms, Medical Interpreting, Biology, PPO, Sex Ed interpreting
CWood Professional Development
ASLIS weekly workshops (discounted rate for ASL/ITP students)
IMI – Bilingual Mediation Center
RID Continuing Education Center
True-Biz ASL trainings:
Deaf interpreters/DITO
Zaboosh -monthly webinars, bi-annual conference
Self-Study
Healthcare Interpreter Certification Test Prep
Understanding Childhood Trauma (free resource; not about interpreting)
Show Me the Music: A Musical Theory for Artistic Interpreting
The Premise, The Process, The Practice
ASLIS CEU’s On Demand
Medical Self-Study
Body Language Modules
Wink – online
CATIE Center –
Behavioral/ Mental Health
Project Level Up (self-directed)
Stepping Stones Dive-In (self-directed)
Deaf/Hearing Teams
NIC Performance Prep, including mock exam
CALI –
Atypical Language Modules – Webinars
Unfolding Scenarios
ProTactile/DeafBlind interpreting DBI
The Insightful Interpreter
Behind the Scenes with a Deaf and Hearing Team
Voicing: Strategies for Growth
Consumer Orientation 101
____________________________________________
LINKS
1) Health/medical
Deaf in Scrubs on FB
Partners in Deaf Health
Facebook – PDF
Health Signs Center
Facebook – HSC
Medical Self-Study
Medical & Behavioral/ Mental Health
2) STEM
Atomic Hands
ASL CORE
ASL Clear
ASL STEM
ASL Signing Dictionary
Lab science – DeafTec
Math – Texas Math Dictionary, DeafTec – math,
XtraMath (mastery of basic arithmetic)
Khan Academy Sign Language videos
Other:
Automotive, Electrical, Welding
3) Educational
NAIE
Accessible Remote Education
3) Taxes/IRS
Taxes part1 part 2
Past workshops See Page 2 link for an extensive list of previous workshops.
1/12 2:00 SCRID Townhall
1/20 Sat. 12:00-3:00 EST Intervention Techniques for Language Deprivation
1/21 -POSTPONED TO MARCH- Layering with Guthrie Nutter (in ASL)
1/22, 1/24, 1/26 6:00-8/8:30 CST (in ASL) CPS for Educational Interpreters
1/25 6:30-9:30 EST The Interpreter’s Role in the IEP Meeting
1/26 6-9p CST Don’t Forget to Flush: Avoiding Cognitive Overload
Jan. 29- Mar 3 SIU Educational Interpreting and Ethics course (online)
1/29 3:00 PST CASLI Update (hosted by Purple)
1/28 9a-1p 5 Ways to Build Rapport with DeafBlind Early Language Learners
1/28 9a-12p Processing Time
2/01 7-9p EST The New RID Ethical Practices System and You (in ASL)
2/02, 4p Randleman Real Talk Discussion: Interpreting Affinity Months: Tokenism or Representation?
2/03 10a-12p SCRID board meeting (in person at Mt SAC)
1:00-4:00 workshop/community panel
2/05 and multiple dates EIPA Training Series with Jonathan Silva
2/07 8-9:30 EST (in ASL) Complex Language Structure in ASL Conversations and Vlogs
2/16 6:00-9:00 CST The Tooth About Interpreting
Available March 1-31 Healthcare Interpreting: Do I Have What It Takes?
3/04, 3/06, 3/08, 6:00-8/8:30 CST (in ASL) CPS Cases for Legal Interpreters
3/13, 5-8p CST, Facing the Conversation
3/16 10a-12p CST (David Player, in ASL) How Does Color-Blind Ideology Affect the Interpreting Profession?
3/17, 8-9:30am Letting Go
3/18 6:30-8p (CST?) (Crom) Making Shakespeare Accessible in ASL
(Email for Zoom attendance: mvozzolo@colum.edu)
3/22 6-9p EST (DeAnna Swope, in ASL) Allies in Deafhood
3/23, 8-10am Interpreting in the Workplace (Trix Bruce, in ASL)
3/23 12-4p EST The Gist of the Gish, Round 2
3/27 5-8p CST Micro and Macro Aggressions
3/27 7-9:00p EST Housebuying 101
4/05, 4:00-8:00 PST & 4/06 8a-12p Discourse Mapping (Trix Bruce, in ASL)
4/06 10a-2p CST Deaf Interpreters in K-12 and Administrator Perspective on Deaf Learners
4/10 6-8p (Crom) I Need My Space!
4/16 5:30-8p EST Work-based Study Groups: EIPA Secondary
(Also on 5/22 and 7/17)
4/17, 6-8p CST Exploring Deaf Culture and Interpreter Dynamics
2023
2/24 11:00 EST Navigating the Switch from R1 to R2
2/04, 6-10a Cultivating Collaborative Relationships
2/04, 7a-2p Interpreting for Language Deprivation
2/04, 9a-12p Interpreting for VR: Service Provision
2/18, 6a-10a Trauma: Working Within the Field
2/18, 7a-11a Boundary Issues for Educational Interpreting…
(discount for no CEUS)
2/18, 9a-12p Update Your Social Media (AZRID)
2/19, 5p Sign Language Bible Translation Movement
2/21, 4-6p Becoming Your Own Boss series: Best Business Practices
2/22, 3-6p (ASLIS) Teaming and Feeds
2/24 2:30 What is BASL? (registration closed)
2/24, 3:00-5:00 CSULB Scholarly Intersections Symposium:
2/25, 7a-11a Imposter Syndrome
2/25, 8-11a (Trix Bruce) Discourse Mapping
2/25, 9a-12p ABCs of the IEP
2/26 10a-1 Disability Justice: DeafBlind Lens
2/27, 3/01, 3/03 4:00 CPS and the CPC
2/27, 4:00 Terps and Taxes
3/02, 4-5:30 Randleman Real Talk Discussion: Navigating the Field as an Emerging BIPOC Interpreter
3/03, 3-6:00 Realities of VRS
3/04, 8a-11a (Trix) Medical Interpreting: Understanding Deaf Patients Varied Background and Cultures
3/04, 11:30-3:30 (Trix) Medical Interpreting: Questions and Appointment
3/04, 9a-12 Interpreting for VR: Closure and Post-Employment
3/08, 4-6:00 Building Relationships and Understanding Ethics in Educational Interpreting
3/09 4-6:00 Trix Bruce – Discourse Mapping (shorter version)
3/11, 6:30-9:30 ABCs of IEP
3/11, 9a-12p Making Feedback Fruitful: Turning Your EIPA Results Into a Plan
3/11, 1-4:00 Meta Interpreting: Roles and Ethics
3/15, 4-6:00 (ASLIS) BASL – WHAT THAT?
3/22, 2:30 *Vancro) How Systems Lead to Provision of PPO in the Interpreting Profession
3/23, 4-6:00 (ASLIS) First Steps Into Video Remote Interpreting
3/25, 8a-11a Explicit and Implicit Language Learning
3/27, 3/29, 3/31 @4:00 Trauma Informed Interpreting with Children
3/28, 3-5:00 Working in the DeafBlind Community: Analyzing Foundations
3/29, 4-6:00 ASLIS What the !#$% Did You Just Sign?(Crom)
3/30, 3:00-6:00 Intro to Interpreting: Staffing Legal Assignments
4/01, 6-10am Demand Control Schema
4/01, 8a-12p (Boystown) Mastery Over Meaning
4/04, 3-5:00 Working in the DeafBlind Community: Equipping Your Toolbox
4/06, 3:30-5:00 Using SPP to Guide...Interpreting in Healthcare Settings
4/06, 4-5:30 Randleman Real Talk Discussion:
4/08, 8a-12 Theater Interpreting in Four Acts
4/11 4:00-6:30 Non-Manual Markers (Ricky Rose)
4/11, 3-5:00 Working in the DeafBlind Community: Navigating the Environment
4/11, 4-6:00 (ASLIS) CHAMP ME KISS-FIST! (Crom)
4/11, 5-6:30 Think Tank Tuesdays: Honoring the Deaf Professional (Jared Allebest)
4/13, 4-6:00 (ASLIS) Navigating the Hard Stuff with Soft Skills: Strategic Mediation
4/14-4/16 Deaf In Healthcare Summit
4/14, 3:30-5:30 Elevate Voicing
4/18, 3-5:00 Working in the DeafBlind Community: Tailoring the Mode
4/20, 3:00-6:00 (ASLIS) Vicarious Trauma, Empathic Fatigue and Resilience…
4/20, 3:30-5:00 Using SPP to Guide...Interpreting in VRS Settings
4/22, 8a-12p The Business of Interpreting
4/22 8am Workshop on Verbs
4/22, 9a-1:30 Mastery Over Meaning
(closed) 4/23, 10:00-2:00 Civility: An Ethical Imperative
4/26, 3:00 Deaf MODE: Building Thinking Classrooms in Mathematics
cancelled 4/26, 3:00-6:00 (ASLIS) I Don’t Need a CDI, Do I?
4/27, 10-11:30 Family ASL: Children and Their Families Learning Together(CSUN presents)
4/29 & 4/30, 8a-12p Deaf mentors only! Using EIPA Scores to Mentor Interpreters (Dr. Deborah Cates)
4/30 11:00 Yoga as Self-Care
5/02/23, 4-5:30 What is Educational Interpreting?
5/04, 3:30-6:30 ASL to English Toolbox
5/05, 10-11:30 Navigating Interpreting in Emergency Departments and Hospital Settings
5/06, 8-9:30am Black ASL: Past, Present, Future (Fred Beam)
5/06, 9a-12p The Gist of the Gish
5/06, 10:00-12:00 (Trix) Expansion in Classifiers
5/06, 10a-1p Communication Styles – The Importance of Presentation
5/11, 3:30-5:00 Using SPP to Guide...Interpreting in DeafBlind Settings
5/13, 10am-1p Eyebrows, Blinks and Nose Wrinkles: Let’s Talk Prosody
5/16, 4:00-5:00 NAD webinar on air travel and the ACAAA
5/16, 5:30-7 Decision-making: You’re Not in This Alone
5/20, 11a-2:00 Don’t Be Mad If I Don’t Look
5/25, 3:30-5:00 Using SPP to Guide...Interpreting in K-12 Settings
6/01, 3:30-5:00 Using SPP. to Guide..Interpreting in Mental Health Settings
6/01, 3:30-6:30 Trans 101
6/03, 11:00-2:00 Interpreting – Not a Solo Sport
6/08, 15, 22 4:00-6:00 (ASLIS) Deaf, CPS and the Education System
6/10, 9:00-11:00 Discourse Mapping in the Classroom
6/12, 14, 16 CPS Cases for Legal Interpreters
6/12, 3:30-7:30 A Sh!tlo*d of Uses
6/15, 3:30-5:00 Using SPP to Guide...Interpreting in Team Settings
6/22-25 Terp Academy Summit ($10 discount)
6/24, 9:00 Modeling Visual Language (Wink)
June 26-Aug. 5 CCSLI Summer Series
7/08, 9:00-11:00 (Crom Saunders) Creativity with Handshapes
7/10, 12, 14 CPS and the CPC
7/16, 5-7p ASL to English in Religious Settings
7/18, 2:00-5:00
7/26 4:00-7:00 Interpreting Music
7/28, 9:00-11:00 (Crom Saunders) Creating Classifiers
7/29 7-10am The ABCs of Certification
7/29, 9-11a Creating Classifiers (Crom)
Aug. 2-Sept. 20 TEP Prep
8/7, 9, 11 Deaf, CPS and the Education System: What You Need to Know
8/05, 10a-2p (in ASL) The Language of Film
8/19, 9a-12p I’m Just the Interpreter…NOT!
8/26, 7-10a Boundary Issues in Educational Interpretering Pt 2
9/09, 9a-12p TEST: A 4-letter Word
9/11, 13, & 15, 4-6/6:30p CPS for Legal Interpreters
9/12, 5:30-7p Let Me TRI and Explain
starting 9/17 & every Sunday x8 weeks
1:00-3:00 Religious: Christian Interpreting
9/22-9/23 Scarlett’s Park Conference
9/23, 8a-12p STEM Classifiers (in K-12)
9/23 & 9/30 Trauma Informed Interpreting with Children
9/28 3:30-7:30 Processing Time: Developing the Interpreter Muscle
10/07 8:30-4:30 (CHIA) Interpreting for Autism Spectrum Disorder Services
(not language specific)
10/14, 10a-2p The Congress and the Court
10/21 9a-1p Strategies for Discourse Mapping
10/27-10/29 conference in Fresno Rekindle, Reignite, Reimagine!
12/02, 10a-2p Intro to Legal Interpreting: Arraignment Process
12/09 10:00-2:00 Intro to Legal Interpreting: Staffing Legal Assignments
2022
Deliberate Practice Group Series 4 2022 Wednesdays 3:00-5:00, 9/28 thru 11/02
Monthly Facilitated Reflective Practice – begins Oct. 2 or 11
11/03, 3:00-6:00 Lost in Time, Lost in Transitions
11/03, 3:30-5:30 Keeping Those Soft Skills Sharp
11/05, 6am-3p Advanced Medical Interpreting: The Process and the Science
11/05, 6am-3p Advanced Medical Interpreting: The Mechanics and the Switcharoo
11/11, 2:00-5:00 (Corey Axelrod) Don’t Be Mad If I Don’t Look
11/18, 2:00-5:00 Tears to Fears…Affect in the English Product
—
10/01, 7:00-10:00 I’m Certified, Now What?
10/01, 7a-2p Children’s Interpreters Virtual Symposium (spoken language)
10/01, 9:00-12:00 (Wink) Modeling Visual Language in the Classroom
10/01, 9:00-12:00 CCRID What’s Up? series
10/01, 9:00-1:00 Enhancing Resilience
10/01 & 10/08, 9:00-12:00 Trauma Informed Interpreting for Deaf DVSA Survivors
10/02 & 10/09, 7:00-2:00 Conquer the TEP: ….Comprehension
10/03, 2:30-6:30 Medical Ethics
begin TEP Prep Course, Wednesdays Oct/Nov
10/06, 4:00-6:00 (B. Jarashow) Audism and Linguicism
10/07 & 10/08 SLS Conference
10/07, 2:00-5:00 (Corey Axelrod) Cultivating DHH Students’ Social and Emotional Growth
Wednesdays 10/12, 19, 26, 4:00-6:00 Interpreting for Language Deprived Students
10/11, 5:30-7:00 Honoring the Deaf Professional
10/14, 2:00-5:00 Another Adult in My Classroom
10/14, 4:00-6:00 HCSC Workshop: The New ASL Police Pt 2
10/15, 10-2:00 Intepreting Politics: The Congress and The Court
10/18, 3:00-5:00 Professional Conversations
10/21, 3:00-6:00 Elevate Voicing: Raise Your Voicing to the Next Level
10/22, 10:00-12:00 Seeing Our Own Lens
10/28, 2:00-5:00 Broadening Our Definition of Bilingualism
10/29, 1:30-3:30 Demystifying Disability
—
9/01, 3:00-6:00 It’s Not the What, It’s the Why
9/07, 4:00-6:00 (Crom) Translating Children’s Stories
9/08, 4:00-6:00 (ASLIS) When Remote Interpreting Isn’t the Solution..Advocating for Best Practices/Equitable Access
9/09, 2:00-5:00 (Corey Axelrod) Promoting Student-Centric Learning
9/10, 8:00-12:00 (Trix) Medical Interpreting: Questions and Appointments
9/10, 9:00-12:00 What Did I Just Sign?
Wednesdays 9/14-10/26, 5:30-7:30 Getting Real With Imposter Syndrome
Mondays 9/12-12/12, 4:00-6:00 ASL Deaf Language Mentor Chat & Collaborative Practice
9/14, 4:00-6:00 Examining the Environment
9/15, 3-5:30 The Body of Our Work
9/15, 4:00-5:00 Jewish High Holidays crash course
9/17, 8:00-12:00 (Trix) Discourse Mapping...
9/17, 8-12:00 Level Up: Working from Sign Language to Spoken English
9/17, 9:00-1:30 Mediation: A New Niche for Interpreters
(not ASL specific)
9/17, 10:00-2:00 Acting Tools for Terps
9/17, 11:30-1:30 Medical Interpreting: Side Effects and Symptoms
9/23, 4:00-6:00 Real and Model Space
9/23, 2:00-5:00 Conquering Fingerspelling Fears
9/23-9/24 Scarlett’s Park Conference on CHARGE Syndrome
9/23 Trix
9/24 Trix
9/24, 7:00-1:30 Test: A Four-Letter Word
9/26, 4:00-7:00 (Ricky Rose) Supporting Deaf Culture in the Public Schools
9/29, 3:00-5:00 Deaf Perspectives on Mental Health and Suicide Prevention (panel)
9/29, 4:00-6:00 I Need More Space!: Grammar in Space
—
8/10 The EIPA Process
8/10-9/28 Wednesdays 4:00-6:00 TEP Prep course
8/11, 3:00-6:00 Finding Your Superpower
8/11, 4:00-6:00 Seven Deadly Sins of Interpreters
8/13, 8:00-12:00 Imposter Syndrome
8/13, 8:00-4:00 (Trix) Women’s Health & Wellness
8/13, 9:00-12:00 Roadmap to the BEI Certification
8/17, 3:00-6:00 (ASLIS) Where in the World is Crom Saunders?
8/19, 4:00-6:00 Best Practices in Medical Interpreting
8/19, 4:00-6:00 & 8/20 8:00-10:30am Conquering the TEP
8/20, 9:00-12:00 Making English Tangible (Wink)
Student rate available for all ASL OWL workshops
8/21, 10:00-2:00 Intro to Legal Interpreting: Staffing and Arraignment Process
8/25, 4:00-6:00 Intro to Concert Performance Interpreting
8/27 8:00-12:00 Interpreting for Infant and Pregnancy Loss (not ASL specific)
8/27 9:30-1:30 (Wink) Fingerspelling: Prescription vs. Description
8/31, 4:00-6:00 (Wink) Modeling Visual Language in the Classroom
Deaf Events in Los Angeles 