Interpreting webinars/workshops shown here are not on the Deaf.LA Calendar. (Exception: panel discussions related to community and culture.)
See the calendar for cultural and entertainment events.
Most of these workshops are presented in ASL. For some, the language of instruction is not specified.
INTERPRETING WORKSHOPS
9/18, 9a-1p, Acting Tools for Terps: A Crash Course in Sounding Human
9/22, 3:00-6:00 (ASLIS) Voicing Through Missed Fingerspelling
9/23, 3-5:00 Reality of Suicide
9/23, 4-6pm Team Interpreting – Let Our Powers Combine
9/23, 5-6:30 FRID Deaf Interpreter Town Hall
9/24 9-11am (Dr. Melanie McKay-Cody) Can we learn from the past?
Zoom ID: 82332879109
PW: 960536
9/24 2-5:30, 9/25 9a-1p Scarlett’s Park Conference
9/25 6-9am Medical Interpreting – Ethics
(Presented in English.)
9/25 7-9am (Dr. Carolyn Ball) History of Interpreting
9/29 1:00-2:30 (Robyn Dean) NCIHC Trainers Webinar: Context Matters
9/29, 4:00-6:00 (ASLIS) So You Want to Be a Mentor?
10/02, 9a-1:30 A History of the English Language…and Why Interpreters Should Care
(Presented in English.)
10/04, 3:00-5:00 Intersection of Racism and Audism in Our Schools
10/05 (Dual Language Learners series) Review of Lit.
10/06, 4:00-6:00 (ASLIS) So You Want to Talk About Difference?…Language and Oppression
10/09, 8a-1:30 Preparing for the BEI Basic
10/09, 8a-12p (Boys Town) When Form Matters
10/10 6a-12:30 A New Generation of Slang
10/12 5:30-7pm Think Tank Tuesdays (April Shin)
10/13 3-5:30 The ABCs of IEPs
10/13 4:00-6:00 (ASLIS) See It Be It…Deliberate Practice
10/16 8a-1:30 Preparing for the BEI Advanced Evaluation
10/16 9a-12 (Keith Wann) English on the Face
10/20 3-5:30 Collecting, Analyzing and Discussing Language Samples of Deaf Students
10/20 4:00-6:00 (ASLIS) EIPA Skills Development
10/23 9a-12 (Crom Saunders) Creating Classifiers
10/23 & 10/30 & 11/06: 7-11am (C.Mathers) Foundations in ASL Court Interpreting
10/28 2:30-4:30 Interpreting the Miranda Warning
10/29 2:00-5:00 Interpreting for Language Deprivation
10/29-31 Mental Processing Olympics: Triathalon
Registration
11/02 (Dual Language Learners series) Assessment
11/06 9a-12, Strategies for Implementing ASL-English Bilingual Education
(Presented in English.)
11/13 9a-12, (Keith Wann) Where Did I Put That Third Pig?
11/17 3:30-5:30 (June Prusak, CDI) How to Recognize the Need for a Deaf Interpreter
11/25 7-9am (C. Ball) History of Interpreting
12/02 & 12/09 3:00-5:00 Dominant, Influential, Steady, Conscientious…
(Presented in English w/ASL interpretation)
12/07 (Dual Language Learners series) Intervention Considerations
12/11 8-2:30 Vulnerability in a Virtual World
________________________________________________
Trainings & Ongoing offerings:
GAP Mentorship Institute for educational interpreters (4 cycles per year)
AALB ASL Medical Interpreter Training (60 hours) Sept. 24-Dec. 3
IIRAS September 2021 – May 2022
Deaf Mentor Chats, Tuesdays 4-6pm – 9/21 thru 12/07
Dual Language Learners series
10/05 Review of Lit. 11/02 Assessment 12/07 Intervention Considerations
Bethany Gehman – Sexuality education
Trix Bruce NMS, Semantics, Classifiers, English Idioms, Medical Interpreting, Biology, PPO, Sex Ed interpreting
CWood Professional Development
ASLIS weekly workshops (discounted rate for ASL/ITP students)
Deliberate Practice Group for newer interpreters working toward certification. Wednesday afternoons
RID Continuing Education Center
True-Biz ASL trainings:
Hearing interpreters/HITO
Deaf interpreters/DITO
Zaboosh -monthly webinars, bi-annual conference
Self-Study
ASL Interpreter Skills Refresher Oct. 15- Nov. 30
Understanding Childhood Trauma (free resource; not about interpreting)
Decision-making and Ethical Considerations in Interpreting Idioms (Nov. 1-Dec. 5)
The Premise, The Process, The Practice
ASLIS CEU’s On Demand
Medical Self-Study
Body Language Modules
Wink – online
CATIE Center –
Behavioral/ Mental Health
Domestic Violence (limited access)
Trauma-Informed Approach
Behavioral Health: Intersectionality
Deaf/Hearing Teams
Translation Process ASL to English
Deaf Perspectives on Translation
NIC Performance Prep, including mock exam
CALI –
Atypical Language Modules – Webinars
Unfolding Scenarios
ProTactile/DeafBlind interpreting DBI
The Insightful Interpreter
Behind the Scenes with a Deaf and Hearing Team
Voicing: Strategies for Growth
Consumer Orientation 101
____________________________________________
LINKS
1) Health/medical
Deaf in Scrubs on FB
Partners in Deaf Health
Facebook – PDF
Health Signs Center
Facebook – HSC
Medical Self-Study
Medical & Behavioral/ Mental Health
2) STEM
Atomic Hands
ASL CORE
ASL Clear
ASL STEM
ASL Signing Dictionary
Lab science – DeafTec
Math – Texas Math Dictionary, DeafTec – math,
XtraMath (mastery of basic arithmetic)
Khan Academy Sign Language videos
Other:
Automotive, Electrical, Welding
3) Educational
NAIE
Accessible Remote Education
3) Taxes/IRS
Taxes part1 part 2
Recent workshops (2021) See page 2 for more extensive list of previous workshops.
9/18 Educational Interpreters as Service Providers
9/18 (Purple) What Are the Benefits of Using a CDI?
9/18 Research Corner: Perceptions in ASL Interpreted Interactions
9/17 CCRID: Heritage Interpreters Panel
9/15, 3:00-5:00 (Trix) ASL Outlooks: ASL Semantics in Action
9/15 (ASLIS) Demystifying AGB
9/14 Think Tank Tuesdays (Andrew Cohen)
9/13 (Trix) ASL Interpreters: Professional Codes of Conduct
9/12 (Corey Axelrod) Reframing the Language of Allyship
9/11 All Hands Up Interpreter Boot Camp
9/11 Language Acquisition in Deaf and Hard of Hearing Children
9/11 Mindset Impacts Resilience …
Sept. 10th-12th (WESP) Mental Health Keeping the Balance | Swimming with the Sharks | Into the Deep End
MSRID Conference
Sept. 10-11 and 24-25
9/04 De-COding Educational Interpreter Roles: 4-(COM)plex Model
9/09 (Trix) Legal Interpreting: Basic Legal Terminology
EVENT CANCELLED Effective Interpreting for ESER and IEP Meetings
9/02 (Trix) English Idioms: Fun to Show in ASL
9/02 The How and Why of Our Ethics
9/02 Vicarious Trauma in Language Services (not ASL specific)
8/31 (Trix) ASL Semantics: Up and Down
8/24 (Trix) Interpreting Sound Effects: Visualize a Roar
8/26 (Trix) Depictive Signing: Visualizing in ASL with Classifiers
8/26, 3:00-5:00 Common Practices in Ethical Decisions
8/26 Smooth Talking – Repetition (Presented in English.
9/28 (Beverly Woodel) Enhance Your ASL Skills
8/28 The Role of Dual-Tasking in the Interpreting Process (English)
8/21 (Trix) Visual Interpreting and Translating from English to ASL
8/21 (Crom Saunders) Translating Children’s Literature
August 20, (Trix) PPO: Within and Around Deaf Culture
August 19, (Trix) Voice Interpreting: Language Registers
August 18, Beyond Black ASL…\
August 16, 18, 20 Trauma Informed Interpreting With Children
August 15 It’s a Touchy Subject
August 14 The Cognitive Model of Interpreting and Decoding English: Words, Phrases, Metaphors
August 14, Overview of BEI Testing Process
August 14, EIPA and Me: How to Get a 4.0
Event Cancelled – August 14 Why Don’t ASL Verbs Stay in One Place?
August 12, (Corey Axelrod) Mitigating Ableism Within the Interpreting Community
August 10, (NCRID) ADA – Everything You Didn’t Already Know
August 10, Think Tank Tuesdays – w. Andrew Moore, DI and Irene Robles, DI
August 7 (Trix) English Equivalents
August 6, (Trix) Medical Interpreting: Expansion in ASL – Medical Terminology
August 5 (Trix) Discourse Mapping: How Do We Expand Our Visual Thinking?
August 5, (Trix) Legal Interpreting: Basic Legal Terminology
August 3 (Trix) ASL Semantics: Light and Dark
