Interpreting webinars/workshops shown here are not on the Deaf.LA Calendar. (Exception: panel discussions related to community and culture. See the calendar for cultural and entertainment events.)
Most are presented in ASL (or interpreted).
INTERPRETING WORKSHOPS
Trix Bruce January – March (NMS, Semantics, Classifiers, English Idioms, Medical Interpreting, Biology, PPO, Sex Ed interpreting)
January 26 – May 4 (Tuesdays) Ethics in the Evening
Feb. 3, 4:00-6:00 ASLIS: Think Me Nuthing? : Understanding….Black Deaf Community (Ritchie Bryant)
February 6, 6-9am Language and Cultural Deprivation in Black and Brown Communities
Feb. 6, 7-11am Interpreting Language Arts
Feb. 7, 4:00-6:30 Ethics, Interpreting and Neuroscience?
Feb. 7, 10:00-1:00 Language Deprivation: Intro to Cognition and Atypical Language
(registration closes 2/03)
Feb. 10, 4:00-6:00, Anti-Blackness in Interpreting: How it is Embodied and what it Means for Racial Justice
Feb. 17, 4:00-6:00 ASLIS: A New Generation of Slang
Feb. 18 & 25, 3:00-6:00 ASLIS: Do Nothing or Do No Harm?
(Presented in English)
Feb. 20, 11:00 Unlearning Words (Seth Gore)
Feb. 20 Virtual Interpreting: How to Prepare and Deliver Ethically and Effectively
Feb. 20-21 or 27-28, 7-11:30am Visual Vernacular
February 22, 24, & 26 4:30-6:30 Trauma Informed Interpreting with Children
Feb. 27, 7:00-10:00am Mental Health 101
Feb. 28, 4:00-6:00 Moira-isms: What Did She Say?
March 3, 4:00-6:00 ASLIS: Why Purification and Modification of ASL Doesn’t Help (MJ)
March 4 & 11, 3:00-6:00 ASLIS: So What? : The Value of DC-S and Supervision
March 5th-7th, Legal interpreter training Court Interpreting (mock trial)
(Language of instruction – English?)
March 9, 3-6pm Becoming a Holistic Practioner: Breathing and Voicing
(presented in English with AI captioning)
April 10, 7-11am EIPA Video Conference Series Use of Space in Social Studies and Geography
April 16-18 (2Axend) Deaf Healthcare Summit
Registration, schedule, presenter bios
________________________________________________
Ongoing offerings:
ASLIS workshops Independent study too
RID Continuing Education Center Webinars available both LIVE and recorded.
True-Biz ASL scheduled trainings:
Medical/MITO
Hearing interpreters/HITO
Deaf interpreters
webinars
Zaboosh.com -monthly webinars, bi-annual conference
Self-Study
Expand Your Toolbox (Jan. 21-March)
Classroom Acoustics and Accomodations (March 18-April 5)
Don’t Let the Message Die in Your Hands (Available April 29-May 14)
The Premise, The Process, The Practice
Medical Self-Study
Body Language Modules
Wink – online
CATIE Center :
Behavioral/ Mental Health
Domestic Violence (limited access)
Trauma-Informed Approach
Behavioral Health: Intersectionality
Deaf/Hearing Teams
Translation Process ASL to English
Deaf Perspectives on Translation
CALI –
Atypical Language Modules – Webinars
Unfolding Scenarios
ProTactile/DeafBlind interpreting DBI
NIC Performance Prep, including mock exam
____________________________________________
LINKS
1) Health/medical
Deaf in Scrubs on FB
Partners in Deaf Health
Facebook – PDF
Health Signs Center
Facebook – HSC
Medical Self-Study
Medical & Behavioral/ Mental Health
2) STEM
Atomic Hands
ASL CORE
ASL Clear
ASL Signing Dictionary
Lab science – DeafTec
Math – Texas Math Dictionary, DeafTec – math,
XtraMath (mastery of basic arithmetic)
3) Educational
NAIE
Accessible Remote Education
3) Taxes/IRS
Taxes part1 part 2
Recent workshops – Fall 2020:
Trix Bruce
Upcoming Topics: NMS – Lexical “TH” Signals 12/10; Discourse Mapping 12/08 Full, 01/09; Voice interpreting Swearing & Puns 12/09, 01/12, Semantics 12/15, Medical Interpreting 12/17
January 27, 4:00-6:00 So You Wanna Talk About Difference?
January 27, 3-6:00 Teenage Slang (Edna Johnston)
January 26 & 28, 4:30-6:30 & January 30, 10am-12:00 CPS & the CPC
January 24, 1:00-3:00 Interpreting In Midwifery Settings
Jan. 22, 4:00-6:30 Reflective Practice for Interpreters
Jan. 21, 28, Feb. 4 & 11 MJ Bienvenue: 4-Part ASL Training
Jan. 21, 4:00-6:00 So You Want to Talk About Difference? (Lisa Weems)
Jan. 18 – Feb. 21 Decisions and Ethical Considerations for Idioms in Interpreting
Jan. 16 & 23, 6am-3pm Advanced Medical Interpreting
(Conducted in English with ASL interpreters if accomodations requested.)
Jan. 16, A New Generation of Slang
Jan. 16, It’s a Touchy Subject
Jan. 11, IMI weinar: Who’s In Control?
January 9 English Phonology (Cued Speech)
Interpreting in K-12 Math Settings
Trix Bruce: Discourse Mapping
Jan. 7 IMI webinar: The Interpreting Brain
Jan. 6 & 13, 4-6 pm ASLIS: Strategic Community Allyship (Corey Axelrod)
January 2 Mental Health for Interpreters
December 30 Christian Interpreting
Dec. 16, Video Remote Interpreting Part 2
Dec. 19 Reflective Practice
(prerequisite for novice interpreter Reflective Practice sessions Spring 2021)
Dec. 16, 4-6pm Video Remote Interpreting Part 2
Dec. 13, 12:00-2:00 Interpreting During COVID
(Conducted in English with ASL interpreters.)
Dec. 13, 10-4:30 OCRID 2020 Conference
Teaming with CDI, PPO, Wrap-up Panel
Dec. 12 & 19 6:30-8:00am What’s Age Got to Do With It?
Dec. 12, 9:00-1:00 Beyond Fiddler On the Roof. Email: kbstaller.workshops@gmail.com
Dec. 12, 10:00-2:00 Interpreting in Mental Health and Psychological Settings
Dec. 12-13, Socal Interpreting Conference
Dec. 11, 3:00-6:00 Voicing Series: Approaching Voicing with Confidence
Dec. 10, 9-11:30 Unmasking Accessibility’s Future – Empowering…
Dec. 9, 3-5pm L2 Signers Learn Depiction? Can! (Alisha Bronk)
Dec. 9, 4:00 3 Ways to Take Charge of Your Taxes
Dec. 9, 4-6 pm Cultural Diversity: Discussed Through the Lens of Black Females
Dec. 8, 3:00-6:00 Discourse Mapping: How Do We Expand Our Visual Thinking? (Trix Bruce)
Building Bridges of Trust .4 CEUs, PPO
Mental Health Interpreting Michigan Medicine
Dec. 5, 6-9am Unpacking Deaf Education from Deaf Perspective
December 4th-6th Terp Academy Interpreters’ Summit
Dec. 4 The Medical Kaleidoscope (Corey Axelrod)
